White Christmas
Final Episode 8
[Ganwondo Region Police Office Briefing Room]
911?
This is Susin High.
We have someone who was in a car accident.
6:55 p.m., December 24th.
This last report was made at 11:13 a.m. this morning.
This is Choi Chi Hoon of Susin High, 2nd year, class 1.
There is a serial killer at our school.
Next.
He has a knife scar on his left hand.
The media hasn't been notified about it yet.
The owner of this cell phone is Oh Jung Hye.
Kim Yo Han's patient.
Is he with her then?
We're not sure about that yet.
[Are monsters born? Or are they made?]
I'll say it one more time.
The police have this area surrounded.
[12-30 08:52 PM]
We need back-up. We heard gun fire.
We don't know exactly...
What was that gun sound? Is anybody hurt?
He says if anyone's hurt due to the false report...
-We'd better be prepared. -Rotten old fart.
Kim Yo Han!
This is Kim Yo Han.
You all know me, so I'll skip the introductions.
I'm with 8 students right now.
They're all safe.
My colleague and I have a gun each.
I borrowed the gun from the policeman who was with me.
The gun fire you heard earlier was a warning.
If you come any closer, it will be more than just a warning.
It's useless. Even Mad Mi Reu can't do anything.
The police and I will share responsibility for what happens.
-Open the door. -There's no point killing me.
That door can only opened from the outside.
Kim Yo Han! What do you want?
I've been holding counseling sessions with the students.
It's not possible to identify the problem over a few sessions.
But it was very intriguing.
What I want is to continue these sessions until the end.
As the last stage, I would like to speak to the students' parents.
What is he up to?
Once I've finished consulting their parents, I will return them.
-You'll set them free? -That's right.
What about the parents?
Eun Sung...
She'll be alright.
[Orthopedic Department Park Joo Hyung]
Why did you leave him there?
Kim Yo Han, Yoon Su's parents have just arrived.
-Is consulting really your motive? -Sure. My weapon will return too.
Yoon Su, your parents are here.
Wait a minute.
You mustn't say anthing to provoke the criminal.
You must be sincere and go into details about Yoon Su.
What does he want with the parents?
Does he want to negotiate a ransom price?
We don't know.
Sorry I'm late. Yoon Su's parents are here?
This is Yoon Young Sub.
I would like to hear my son's voice first.
It's me.
Yoon Su? Are you safe?
Yes, mom.
Please set Yoon Su free as you promised.
Of course I will.
But first I want to check if they are his real parents.
They're here much earlier than I expected. It bothers me.
So I'd like to try a simple quiz.
Don't feel nervous.
If you're his real parents, you'll be able to guess easily.
Yoon Su's mother. Tell me how you make pancakes.
-What? -Pancakes.
[He is typing: how to make pancakes.]
I was moved when I talked about this with Yoon Su.
He said you hugged him a lot when he was young.
You made up the story about the monster in the corner.
I asked Yoon Su when he had felt the happiest.
He said it was when his mom made pancakes for him.
He says he misses her when he smells pancakes even now.
To the point where it hurts inside.
How did you make your pancakes?
With flour... I made dough.
A cup of flour, an egg, a teaspoon of baking powder.
I whisked the egg in a bowl.
I put in melted butter, milk and mixed the ingredients.
Stop.
Ma'am, you seem to be reading a cookbook.
What do you expect to prove with this?
I can prove something.
You just proved that you really are Yoon Su's mother.
I will return your son to you.
1, 2, 3.
Did you hear? He's letting Yoon Su go.
He's keeping his word, so hang in there.
How did you know that it wasn't my mom?
The person who made pancakes and talked about the monster...
-That it was someone else. -Just now.
-Look for the child. -No.
Where's the child?
Why did I think that she was my mom?
Miss Seon Hee, who kidnapped me.
Why did I think that?
Memories sometimes work in funny ways.
Some truths ruin people.
Do you still want to know the truth?
Doctor?
-Do you want to kill me? -Wait!
I kept my promise. Is this what I get in return?
Shoot me if you want to. I'm right here!
Want to know where I am?
The rear building, 2nd floor. The broadcasting room.
Here, my heart. Shoot me here!
-No! -Kim Yo Han! Calm down.
-It was a small mistake. -Mistake? Should I make a mistake?
We could shoot by mistake too.
Sorry, I'm so sorry. Please calm down.
Kim Yo Han! Kim Yo Han! Answer me!
Let's make this clear. You can shoot me if you want to.
That goes for my colleague too.
Doctor.
The rear building, 2nd floor.
This is Yoon Young Sub.
We've confirmed 4. Where are the others?
Is Oh Jung Hye watching them?
I was in the infirmiry.
What did you talk about when he counseled you?
Stop it. He just got out.
Can't you see he's dealing with anxiety?
-But the children are still... -Wait.
Yes.
Hello? Yes.
What are you doing?
The rear building, 2nd floor.
Don't. You'll get hurt too.
Don't!
Doctor!
Sorry I'm so late.
I'm sorry, doctor.
Jung Hye.
This.
Jung Hye!
Doctor.
Oh no...
Jung Hye.
He's in shock.
Just force your way in, fools!
What are they doing out there?
Kim Yo Han, Yoon Eun Sung's parents have now arrived.
This? Is it real?
In any case, one of them is real.
Eun sung.
I'm relieved that you get to go out first.
Eun Sung.
Answer me, Eun Sung.
Why isn't she saying anything?
Let's wait a little longer.
I'm sorry for the delay.
Listen to your daughter's voice first.
Eun Sung.
Mom?
Eun Sung, it's dad.
Are you okay? You're not hurt?
It's okay. Everything will be okay.
Yes, dad.
Eun Sung's mother.
Yes, doctor. Please speak.
Likewise, I need to check if you really are her parents.
Yes, please go on.
-Until now... -Yes.
-Out of the things you've done. -Yes.
Confess your greatest sin.
Excuse me?
Confess the most shameful sin that you've committed.
Then I will return your daughter.
-Listen carefully. -You devil!
See how far your mom goes to save you.
I'm going to kill you! I will!
What sin did I commit?
Think carefully. I'm sure you're thinking of one right now.
That's too much to ask for.
-Sir, don't provoke him. -But this is too harsh.
In front of all these people. In front of her daughter.
-This is too much. -It doesn't have to be true.
How can he tell whether it's the truth or not?
-Still... -Nobody here.
No one will believe that what she says is true.
-If you have nothing to confess... -I...
I gave a bribe to gain a contract.
I didn't know that was a sin.
I thought everyone did that.
I also hired a detective to dig up dirt on an employee I wanted to fire.
The employee was in a union.
I spread rumors that he was an addictive gambler and made him resign.
Also, I made a donation to a charity.
I asked them to make out a receipt in a larger sum that I had paid.
Also, I was a hypocrite.
I gave $5, $10 to beggars on the street.
But on the inside...
-And... -Ma'am
-Ma'am! -Yes?
I don't want to hear these trivial sins of yours.
I need a confession that will prove you're her mother.
The first sin you thought of when I asked you to confess.
What sin? Just tell me.
You know better than anyone else.
He's trying to ruin us.
Totally ruin us.
What do you think? Do you think she'll confess or not?
Will she choose her daughter of herself?
I will count to 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
-I! -8, 9, 10!
-I... -You leave me no choice.
I guess moms don't put their lives on the line for their daughters.
I was hoping that she would.
Your mom's just selfish.
She put her daughter's life on the line to protect herself.
Kim Yo Han, what do you want?
Kim Yo Han, answer me.
There are a few people who risk their lives to save their children.
But that's not common.
Those special circumstances don't represent the mass.
Don't feel upset about it.
You'll never slit your wrist again because of your mom, right?
I hope you die.
Kim Yo Han.
Kim Yo Han! Answer me.
Kim Yo Han, try to calm down. Let's talk.
Kim Yo Han.
Please answer me.
She's coming.
Eun Sung!
Eun Sung.
Eun Sung!
Eun Sung.
Eun Sung!
She's fine.
Eun Sung.
What a relief.
Eun Sung, are you sure that there are only 2 bullets left?
There's no more than 3 for sure.
Ans Yang Kang Mo and Lee Jae Kyu are watching over Oh Jung Hye?
I think so.
Can you guess where they are?
The parents are here.
-Tell Kim Yo Han. -No!
This isn't counseling. It's an experiment.
He's experimenting to turn us into monsters.
As long as he keep his word, we must keep going.
Kim Yo Han! Jo Young Jae and Park Moo Yul's parents are here.
Young Jae!
What are you doing?
We're safe now. We should've done this earlier.
Is that your choice?
That's a good choice too, even if Lee Jae Kyu's outside.
Be quiet! Why do you care what I do?
No one can blame me.
You're right. No one can criticize you.
Plus, Jae Kyu said that he is the most sinful one among you.
This is a good way to end it too.
Jo Young Jae, Park Moo Yul.
I hope you'll make the most of your time from now on.
Especially seeing as you sacrificed a friend for your own lives.
Moo Yul, you should know. You're used to living that way.
Don't provoke the criminal. Be sincere.
You have to talk about personal matters in details, alright?
If Oh Jung Hye's out of electricity, we can attack anytime.
What about the security system?
This school is so protected.
There's a secret passage.
The window.
It's Kim Yo Han.
Is Park Moo Yul's father present?
Why?
Yes, I'm here.
You have a wonderful son.
I was confused at one point.
But he's the true leader among the students here.
But there's one thing, sir.
As a psychologist, his heroic behavior...
I interpret it as a yearning for death.
He must feel guilty that he lived instead of his mom.
That he must grow up great in place of his mom...
Did you raise him that way?
Sir, I really like Park Moo Yul.
So please convince him.
Tell him not to be so attached to death.
Tell him not to think about dying for another person, sir.
Moo Yul!
Speak to him the way you usually do.
Usually?
How did I usually speak to him?
M-Moo Yul.
Yes, dad.
Park Moo Yul.
I never asked you for any favors.
This is the first favor that I'm asking you as your father.
Don't die.
Whatever you have to do, make sure you don't die.
Even if it's cowardly, don't die.
That's my wish.
Where's Young Jae? Where is he?
-Where's Young Jae? -Calm down!
Why is it that I can see all the other children, but not Young Jae?
-Young Jae. -See them all?
A new type of murder motive and method has been shown.
The serial killer, Kim Yo Han...
-Holding students hostage. -Despite being reported to police.
The police have been blamed for their late response.
-The finest high school. -Regarding punishment...
All school officials refuse to speak.
The criminal was a psychologist from an elite medical university.
The case, which has been ended with the criminal's suicide...
The students, after being held for 8 days are now being treated.
It's been snowing a lot these last 2 days, hasn't it?
The snow doesn't look like it's going to stop.
But the snow is a lot weaker than it was this morning.
There's a snowstorm warning in 16 cities.
The warning has been cleared from the Jeonnam district.
The snow was greatest in Gangjin at 36 cm.
Followed by Gwangju 28, Yeonggwang 14,3 Suncheon 15 cm.
A lot of damage has been created by the snow.
What about the others?
[Chi Hoon Chi Hoon]
Don't draw that here.
Hey, Mr.Fainter!
What was that?
Hello.
It's nothing.
Hello.
-Be gentle. -It's huge.
-Let me see. -I think my brain's damaged.
-What's wrong with you? -I can't touch it?
I've never felt a bump before.
It's great to all be alive, isn't it?
There are few things I want to confirm, and I have some news.
The chief of police will be here to visit you tomorrow.
-What? Why? -Why's he coming?
I'd prefer a celebrity.
-I have some good news too. -What is it?
Is Girls' Generation coming?
You teacher is alive.
They don't believe me.
-No way. -He's being treated in hospital now.
No way. I checked myself.
He was in the center for several days.
-Center? -The garden in the center.
He was on the roof.
Did you say the doctor killed himself with a gun in his mouth?
Mis Seon Hee... Why did she kidnap me?
She was so nice to me.
So nice that I mistook her for you.
-Because I fired her. -Why?
Because you thought she was your mom.
You gave her the Parent's Day carnation instead of me.
You probably think that mothers don't get hurt by their children.
I'm sorry. We need to inspect.
They're everywhere.
The doctor's pretty good.
Do you think he wants to escape?
He had plenty of chances to escape.
If I were him, there'd only be one thing I'd want.
To confirm the results of my experiment.
Hello? Yes, that's right.
Wait a minute, please.
It's a friend.
Park Moo Yul.
1, 2, 3.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Is hide and seek over now?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Have you hidden? I'm coming.
Here he is!
Did you find him?
Yes, over here.
Why did I lie?
Because she hugged you instead of me.
I must've wanted to be you.
Hello.
Yes, nothing special.
Not even an army would be able to get through here.
What was that? Check inside!
-Excuse me. -Yes?
I'll go swipe your card now.
-Here it is. -Not yet.
Did you catch him?
What is it?
A little while ago... Yoon Su took his own life.
With his father's gun. One side of his face was painted blue.
He left a short suicide note.
The egg's about the crack.
Do you know what he meant?
The monster's egg.
He received a phone call before he died.
The caller said he was Park Moo Yul.
-But Moo Yul was... -I know.
From now on, all contact with the outside will be cut off.
What did he hear?
Police report center.
Could you please repeat that?
It's Kim Yo Han.
I want to say goodbye.
I've finished my final experiment.
Please tell the students goodbye too.
Go!
-What's the matter? -I have no idea.
Turn left at the intersection.
The criminal went outside!
We don't need to stay here.
-Not yet. -Forget it.
Hey!
You're interrupting public duty.
-Where are you going? -The convenience store.
-Let's go together. -No.
-I have to buy something too. -I said no!
What's wrong with you?
Don't you know? Don't you know how I feel?
If he captures you again...
If I was so precious, why didn't you answer?
-What do you mean? -Your greatest sin.
Isn't that him?
It is. Go block him!
Don't act that way to your mom.
If only feelings were simple.
Just hate, just like, just pity or fear.
Then life would be so much easier, right?
You lost.
Is everybody here?
No, Yoon Su is missing.
Did you call Yoon Su?
What did you say to him?
A simple hello.
As well as the final keyword to awaken the monster.
The white laundry moves with the wind on the line.
The rooster windmill goes round and round the neighbor's roof.
How did you know?
It's bad when it rains. The laundry must be collected.
-Stop it! -Mom takes naps!
Was that when you became the monster?
You lost. The monster didn't wake up.
How can you be sure?
Yoon Su is dead.
Want me to say it again?
Yoon Su took his own life instead of becoming a monster.
You wanted us to become monsters.
You wanted to say that you weren't the only monster.
But you're wrong.
We won't become monsters.
Whether monsters are born or raised, you're still evil.
You're the evil one.
You're the only one who's dirty!
Everyone is so rash.
One failed experiment doesn't mean a hypothesis is wrong.
My experiment isn't over yet.
Okay, I admit that Yoon Su was a failed case.
But what about the rest of you?
The police are coming.
Did you plan to get caught from the beginning?
I don't know.
Anyway, I surrender.
It's all over.
Park Moo Yul.
You're finished.
Is anyone out there?
Have you rested well until now?
-Yes -Did you get some sleep?
Things will get better you must have hope.
Yes.
Sorry to keep bothering you.
But there are many files when a case occurs.
Tell me what happened on the roof once more.
I was getting a coffee from the vending machine.
I saw a man who looked like Kim Yo Han go to the roof.
Kang Mi Reu and I chased after him.
When I got there, he was holding a knife to Eun Sung's neck.
I had a fight with my mom and went up to the roof.
He came from behind.
He told me to lock the door.
We heard banging at the door, and when he turned the other way.
Moo Yul ran at him.
His body lifted up into the air and he fell.
Then the police came.
You had no time to do anything?
That's right.
Did Kim Yo Han say anything before he died?
I won.
No.
He didn't say a thing.
Thank you for watching KBS Drama Special, ''White Christmas.''